UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
ÉPISODE 5
M. Song est arrivé.
Avant de commencer cette réunion,
j'aimerais
vous présenter quelqu'un.
J'ai recruté une personne très douée pour rejoindre notre équipe.
Je vous présente maître Jung Geum-ja.
Bonjour, je m'appelle Jung Geum-ja.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai hâte de travailler avec vous tous.
- Mlle Jung Geum-ja ? - Oui.
SONG & KIM AVOCATS
Bienvenue.
Gong Hyeon-guk, c'est moi qui ai appelée.
CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE
MEILLEUR CABINET DE CORÉE
Tenez.
AVOCAT PARTENAIRE
Vous êtes un partenaire de Song & Kim ?
C'est votre première fois ici ?
Oui.
Les gens sont stupéfaits
quand ils débarquent ici.
Ce n'est pas une pièce ordinaire.
Elle contient l'histoire de Song & Kim.
Je vois.
Mais vous ne m'avez pas demandé de venir
pour frimer avec l'histoire de Song & Kim.
Mlle Jung Geum-ja.
Je connais très bien vos exploits.
Du divorce de Ha Chan-ho à l'affaire de la banque Cash & Cash.
Je suis impressionné, mais j'ai aussi de la peine pour vous.
Qu'en dites-vous ?
En nous rejoignant, vous entrez dans un monde plus grand.
Quelles sont les conditions ?
PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
SONG & KIM AVOCATS
CONTRAT
TERMES DU CONTRAT
HEURES DE TRAVAIL
CONGÉS MARTERNITÉ
J'ai besoin de temps pour y réfléchir. C'est si soudain.
Mlle Jung.
Voici une citation
de mon film préféré :
"Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser."
Regardez.
LES VOYOUS DE BULGWANG-DONG
Vous avez vérifié mes antécédents.
SCANDALE DE CASH & CASH
DIVORCE HA CHAN-HO
VENGEANCE DE YEONGDEUNGPO
L'affaire des voyous Bulgwang-dong vous ferait radier du barreau.
- Meurtre... - Non, légitime défense.
Qu'en pensera un juge ?
- On a trouvé un accord. - Suite à des menaces.
C'est vous qui essayez de me menacer.
Oh, ma chère.
Je commence à être intimidé.
Vous cherchez quelqu'un pour nettoyer vos bavures, pas un avocat.
Je ne suis pas la bonne personne. Les organisations m'énervent.
Faites un choix.
Vous voulez être radiée comme avocate de seconde zone
ou prendre un nouveau départ dans un grand cabinet d'avocats ?
Alors ?
Vous pensez que c'est la bonne personne ?
Ils enquêtent sur l'affaire de D&T, le dossier de Hee-jae.
L'équipe H va devoir prendre le relais. Quelqu'un doit prendre les devants.
Il vous faut quelqu'un pour transgresser les règles.
Mais je ne comprends toujours pas
pourquoi vous la laisseriez prendre ma place.
On doit changer.
On a beaucoup de gens intelligents, mais ils sont inutiles.
Ils ont toujours eu la vie facile, alors ils n'aiment pas les dossiers compliqués.
Ils ne sont pas dévoués à Song & Kim.
Ils croient que Song & Kim leur est dévoué.
Ils sont doux comme des agneaux.
Alors, vous allez lâcher un chat sauvage ?
J'espère que ça effraiera les poissons.
J'ai besoin de quelqu'un que je puisse virer
comme bon me semble.
Vous pensez que Jung Geum-ja pourra faire mon boulot ?
Hyeon-guk.
Allez aux États-Unis. Ça ne durera pas plus de trois ans.
D'accord.
Faites un choix.
Vous voulez être radiée comme avocate de seconde zone
ou prendre un nouveau départ dans un grand cabinet d'avocats ?
- Allô, Ji-eun. - Comment ça s'est passé ?
- J'ai besoin de nouveaux vêtements. - L'offre était bien ?
Oui, c'était incroyable.
Ils me veulent pour un bout de temps.
Je vais choisir une tenue simple, mais belle.
Empruntons-la à 88-Boutique.
Bienvenue, Me Jung Geum-ja.
Voici les chiffres d'affaires de chaque service.
La consultation a engrangé 50 milliards, les litiges, 36 milliards
et l'arbitrage international a gagné 25 milliards.
Le service litiges doit faire mieux.
La chute des marchés immobiliers semble avoir eu une influence.
On a gagné 400 milliards l'an dernier.
Comme l'année d'avant. Le problème, c'est les parts de marché.
Notre part de marché baisse toujours de 40 % parmi les dix premiers cabinets.
Pour augmenter notre part de marché, il nous faut plus de clients.
Nos partenaires d'investissement doivent faire des efforts.
Ceux qui n'arrivent pas à gérer leurs clients
seront renvoyés.
C'est tout pour cette réunion.
Maître Jung.
On peut parler une minute ?
Incroyable.
Servez-vous.
On ne s'est pas encore présentés, n'est-ce pas ?
Non, je ne crois pas.
J'ai l'impression de vous connaître, tant j'ai entendu parler de vous.
Oui, j'en suis sûre.
Vous avez fait beaucoup de recherches sur moi.
Merci d'avoir décidé de travailler chez Song & Kim.
Puis-je vous demander une faveur ?
En échange d'avoir accepté ces affaires, donnez-moi les documents sur mon passé.
Et effacez les fichiers originaux.
J'ai peur que quelqu'un d'autre les voie.
Bien sûr.
Mais je le ferai quand je serai sûr que vous êtes des nôtres.
Je me demandais, pourquoi moi ?
Il y a beaucoup d'avocats compétents chez Song & Kim.
Mais vous êtes différente de nos avocats.
On a besoin de quelqu'un comme vous.
- C'est un compliment ? - Probablement.
Voici le dossier que je veux vous confier.
C'est une start-up du nom de D&T. Le PDG s'appelle Son Jin-su.
Ils s'apprêtent à entrer en Bourse.
NOM : SON JIN-SU
Ils ont besoin de consultation ?
Le parquet et la police enquêtent sur leur société.
Faites ce que vous pouvez
pour qu'ils entrent en Bourse sans encombre.
D'accord. Compris.
J'y vais.
Mais vous devrez coopérer avec l'équipe qui a déjà travaillé sur ce dossier.
Le chef de cette équipe est Yoon Hee-jae.
Vous le connaissez déjà sans doute.
M. Song.
Je travaille à ma manière. Je ne travaille pas en équipe.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
- Désolée. Je travaille mieux seule. - Je suis sûr que vous en aurez besoin.
Si ça s'avère nécessaire, je choisirai mon équipe.
Le dossier D&T sera plus difficile que vous ne pensez.
Avec ou sans équipe, vous n'irez nulle part sans l'aide de Hee-jae.
Je m'en souviendrai.
Je ferai les choses une par une. C'est pour ça que vous m'avez embauchée.
D'accord.
Mlle Jung, en tant que chef d'équipe, vous serez tenue responsable.
Les valeurs de Song & Kim sont les résultats et les chiffres.
Compris.
Comment avez-vous pu engager Jung Geum-ja ?
Notre cabinet trie ses partenaires sur le volet.
En plus, elle est associée participative !
Vous avez le droit d'embaucher qui vous voulez,
mais là, c'est trop.
Quoi ?
Pardon ?
Qu'as-tu dit ?
Je dis juste que c'est trop soudain.
Tu as oublié ?
Elle a gagné le procès du divorce de Ha Chan-ho.
Elle représentait son ex-femme,
mais il l'a quand même engagée comme avocate.
C'est dire combien elle est douée.
Et l'anniversaire du président Ha.
On a failli perdre Issume comme client en pariant sur Ha Hye-won.
Si nous avons pu les garder,
c'est parce que le cabinet de Jung Geum-ja était trop petit et inconnu.
Mais elle n'est pas faite pour Song & Kim.
Les autres avocats n'accepteront pas.
Que vont-ils faire ?
Il faut bien s'occuper de certains dossiers,
même quand personne n'en veut.
Vous parlez de l'équipe H ?
Je pense qu'elle est la bonne personne pour ce travail.
Autre chose ?
Si vous insistez...
Tu peux partir.
Bien, monsieur.
Quelqu'un doit le faire.
C'est quoi, cette blague ? Jung Geum-ja ?
Tout le monde en parle.
M. Song l'a présentée comme partenaire d'investissement.
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
Attends, je sais...
Il l'a recrutée parce qu'elle est trop douée pour être notre ennemie ?
Comment ça, trop douée ?
Elle n'est rien.
De quoi tu parles ? Toi et elle...
ALLEZ, LYCÉE KYEONGSEON
Qu'y a-t-il ? Sa beauté vous choque ?
C'est la Hee-sun dont vous parlez ?
Hee-jae est sorti avec elle ?
Quoi, elle et moi ?
Elle n'est pas en bons termes avec toi et moi.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Tout le cabinet en parle, mais tu restes calme.
Tu veux que j'aille voir M. Song pour lui demander pourquoi il l'a engagée ?
Non. Ce serait impoli.
Je dois lui dire qu'elle ne mérite pas de rejoindre notre cabinet
parce que c'est une petite avocate minable et qu'il doit la virer ?
Je devrais faire ça ?
- Tu as vu comme il était heureux ? - Il semblait plutôt mal.
Vous avez dû être très proches dans une vie antérieure.
J'en reviens pas que vous soyez maintenant collègues.
J'ai cru que tu allais me frapper.
M. SONG PIL-JUNG
Ça doit être difficile de le voir tous les jours.
On doit garder le volet du couloir baissé.
Non ! Ton bureau est juste en face.
Heureuse ?
Regarde le plafond. Il doit faire 4 m de haut.
- Il n'y a pas de poussière. - Ne t'emballe pas trop.
Fais des recherches.
Dis-moi tout sur le PDG de D&T et son entreprise.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des amis me l'ont donné. - Des amis ?
Les secrétaires. Mes amis du bureau des chefs.
Je dis ça parce qu'on se croise souvent devant ce bureau.
Super relation.
On dit du mal de nos patrons.
C'est très amusant quand on a beaucoup à dire.
Ça renforce notre lien.
Ça te fait quoi d'être membre d'un empire ?
Quelle question !
J'ai hâte.
Profitons au mieux de cet endroit.
D'accord.
Enquête sur les membres de l'équipe de Hee-jae.
Je veux un rapport détaillé.
- Détaillé. - C'est ça.
D'accord.
AVOCATE PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
Je dois travailler avec Jung Geum-ja sur D&T ?
Monsieur, on a presque fini. On n'a pas besoin de Jung Geum-ja.
C'est à moi d'en décider.
- Monsieur... - Dans ce cas...
confie-lui simplement le dossier.
Si tu as presque fini, il ne reste plus rien à faire.
Je ne vous laisserai pas m'enlever ce dossier.
Ce sont mes clients, je m'en suis occupé.
Justement. Travaille avec elle.
- Monsieur, c'est Jung Geum-ja. - Et alors ?
Qu'as-tu contre elle ?
C'est parce qu'il s'agit d'une rivale ?
Parce qu'elle t'a déjà écrasé ?
Elle sait faire ce que tu ne fais pas.
Elle sera chargée de l'enquête interne de D&T.
Cette société entrera en Bourse.
Je n'ai rien dit quand vous avez pris la moitié de mes clients.
Je me suis demandé récemment pourquoi j'ai décidé de devenir avocat.
Sans Song & Kim, j'aurais pris une autre voie.
Mais Song & Kim m'a contacté, et vous étiez là.
C'est ça qui m'a fait devenir avocat.
L'argent fait bouger le pays, mais il y a des avocats derrière tout ça.
Et pas n'importe lesquels.
Les avocats de Song & Kim.
Je refuse de travailler avec Mlle Jung, je préfère démissionner.
Elle n'apporte rien,
ni à notre cabinet, ni à moi.
Hee-jae.
Tu veux battre Jung Geum-ja, n'est-ce pas ?
Si tu ne peux pas la vaincre ici, comment le pourrais-tu hors du cabinet ?
Excusez-moi.
PARTENAIRE LE PLUS JEUNE
BOO HYEON-A
Maître Boo Hyeon-a. Six ans d'ancienneté, c'est la version féminine de Yoon Hee-jae.
Elle va probablement devenir partenaire.
Ses dossiers ?
Elle aide les sociétés à se lancer en Bourse.
C'est la deuxième fille de Hanseo, et elle riche de naissance.
On s'attendrait à une fille gâtée, mais elle a le sens de la justice.
Et étonnamment, elle accepte volontiers des affaires pro bono.
- Réponds-moi. - C'est la Robin des Bois de Song & Kim.
Elle s'occupe de l'enregistrement
et de la paperasse du dossier D&T.
Ensuite ?
Kim Chang-uk. C'est un partenaire.
Spécialisé en défense criminelle,
il a remporté chacun de ses dossiers.
Il n'a jamais perdu ?
Il se fiche de la politique.
C'est un génie qui se concentre sur son travail.
Mais il a une autre tâche de taille. Il élève une fille tout seul.
Sur l'affaire D&T, il examine les investissements
et sert de consultant pour la stratégie globale.
Suivant.
La dernière personne de l'équipe est Ga Gi-hyeok.
Il travaille très souvent avec Yoon Hee-jae.
Spécialisé dans les taxes, il n'a pas encore gagné d'affaire.
Mais il doit bien être bon dans quelque chose.
- Il est doué pour obtenir des infos. - Vraiment ? À quel point ?
Il a des contacts partout.
Il connaît tout le monde.
Il analyse les brevets pour le dossier D&T et s'occupe de la stratégie de protection.
Autrement dit,
tu ne pourras rien faire sans leur aide.
Je ne peux rien faire sans eux ? C'est ça ?
C'est ça.
Yoon Hee-jae...
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
YOON HEE-JAE
Où es-tu ? On peut se voir ? Au Grand Bleu ?
Je suis surprise.
C'est un choix inattendu.
C'est pour raviver des souvenirs.
C'était ton premier jour, tu devais être enchantée.
Je veux tout savoir.
On fête quelque chose ?
C'est nécessaire ?
Oh, je suppose en effet qu'il faut fêter ça.
Tu n'as jamais travaillé dans un vrai cabinet.
Exactement.
Je ne sais pas si je peux appeler ça un "cabinet d'avocats".
Mais la déco a dû coûter une fortune, vu les tableaux et les meubles.
Ça a dû te perturber.
Toi qui aimes tant l'argent.
Tu aimes ce vin ?
Ce jour-là, tu as fait comme si tu t'y connaissais beaucoup en vins.
J'ai regardé des documentaires et lu des livres sur le vin.
Je n'en doute pas. C'est la Jung Geum-ja que je connais.
Va droit au but. Je suis là pour écouter.
Est-ce que tu visais Song & Kim depuis le début ?
- C'est pour ça que tu m'as approché ? - Attends.
On doit vraiment
parler du passé ? C'est trop nul.
Alors,
parlons du présent.
- Pourquoi es-tu assise en face de moi ? - Tu m'as fait venir !
Je te demande comment tu as fini
par rejoindre notre cabinet.
Je suis là. Comment as-tu pu...
Parce que c'est du passé.
Toute notre histoire.
Tu as suivi des cours pour devenir si effrontée ?
Ça m'est arrivé.
Ça t'intéresse ? Je peux t'en conseiller.
Non, merci.
Si on ne se voit pas en privé, tu n'as rien à craindre.
Tu sais à quel point cette situation est dangereuse.
"Dangereuse"...
J'ignore quel est ton arrangement avec M. Song, mais tu devrais partir.
Le cabinet ne te convient pas. Tu ne comprends pas ?
Ne gaspille pas ton temps et ton énergie. Va-t'en.
Tu t'inquiètes pour qui ? Toi ou moi ?
C'est à cause du dossier D&T ?
D&T ?
D&T, sérieusement ?
N'y pense même pas. Je ne travaillerai pas avec toi.
Avec moi ? Ne dis pas n'importe quoi.
Je veux que tu partes, d'accord ?
Tu n'as pas du tout peur de moi.
Mais ce sont mes clients.
Je suis leur conseiller juridique.
Parle à M. Song. Dis-lui que tu ne peux pas travailler avec moi.
Va donc lui dire, toi. J'aime ta façon de le formuler.
Cet endroit
est différent du monde d'où tu viens.
Tu te crois douée parce que tu as eu de la chance avec Ha Chan-ho,
mais redescends sur terre.
Pourquoi tu dis ça ? À cause de mes études ?
Je n'ai pas fait une bonne école. Je ne suis pas pistonnée.
- Donc je n'appartiens pas à ton monde ? - Je me fiche de ça.
Les méthodes que tu utilises sont détestables.
Ça ne te rappelle rien ?
C'est récent, pourtant.
Si je m'excuse,
tu te sentiras mieux ?
Ou dis à tout le monde que je t'ai piégé pour avoir l'information.
- Fais ça. - Quoi ?
Tu ne peux pas.
Tu n'as nulle pas où aller si tu perds ce travail.
Et si tu venais dans mon monde ?
- J'ai plein de choses à te montrer. - Un conseil...
Ne crois pas tout savoir sur moi.
Tu veux un conseil ?
Tes cheveux sont tout plats sur le côté.
J'en sais
bien plus sur toi que tu le penses.
Et ça, c'est le vin que tu aimes, pas moi.
Merde.
- Félicitations. - Félicitations.
- Félicitations, M. Yoon.
- Félicitations. - Félicitations.
Hee-jae, tu as le bras encore plus long, à présent.
Hein ? De quoi tu parles ?
Tu n'es pas au courant ?
Je suppose que non. Ton père ne t'a pas appelé ?
Il a été nommé juge de la Cour suprême.
C'est un truc de famille.
Ton grand-père était juge en chef de la Cour suprême.
Ton père est le juge de la Cour suprême, et ton frère...
Ta famille a tellement d'influence !
Mon Dieu.
Tu es le mouton noir de ta famille.
Le "mouton noir" ? Enfoiré.
Votre correspondant est injoignable.
- Il a l'air occupé. - J'imagine.
Tout le monde l'appelle pour le féliciter.
Viens ici une seconde.
Moi ? Pourquoi ?
Quoi ? Le dossier D&T ?
On a déjà tout préparé.
L'entreprise va entrer en Bourse comme prévu, mais...
Mais quoi ? Pourquoi on a besoin d'un autre avocat...
Attends, ne me dis pas que c'est Jung Geum-ja.
Sérieux ?
T'es un orang-outan ou quoi ? Arrête de faire ce genre de bruits.
Que suis-je censé dire, alors ?
On travaille vraiment avec elle ?
Jung Geum-ja, toi et moi ?
Non.
Non, n'est-ce pas ?
On ne peut pas travailler avec elle.
Mais si on ne coopère pas, elle pourrait obtenir toute l'affaire.
Ce n'est pas normal. Ça te semble sensé ? Elle va encore voler un autre client ?
Contacte le comité de direction et porte plainte.
C'est une procédure interne, mais le comité
prend les décisions pour les partenaires.
Je sais que M. Song l'a recrutée,
mais si elle vole nos clients, les autres ne laisseront pas passer ça.
Les gens se plaignent de Jung Geum-ja de toute façon,
ça vaut le coup d'essayer.
Comment ça s'est passé avec maître Yoon, hier soir ?
Il ne veut clairement pas coopérer.
On le fera sans lui.
- Tu vas travailler avec les autres ? - Oui.
On peut faire ça ?
Pourquoi on ne pourrait pas ?
Que ce soit l'argent ou le cœur, tout se gagne.
C'est vrai.
J'espère que les gens que tu comptes contacter
seront contents de rejoindre l'équipe.
Les intérêts pratiques diffèrent des devoirs.
Comme les rumeurs et les faits.
Tout le monde essaie de survivre. Les avocats sont malins.
Je suis Na I-jun, associé depuis un an.
Je vous assisterai...
- Oui, asseyez-vous. - Merci.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Alors, pour quoi êtes-vous doué ?
Moi ?
Je travaille ici depuis moins d'un an.
Bien, et qu'avez-vous fait ?
Je fais les procès-verbaux des réunions.
- Au fait, c'est quoi D&T ? - Une start-up financière.
L'équipe de Yoon les aide à aller en Bourse.
Jamais entendu parler.
C'est une licorne, mais elle est peu connue.
Même pas un dossier important.
Le PDG de D&T s'appelle Son Jin-su.
Son père est le président Son Bong-u.
Quoi ? Son Bong-u ?
Oui, un de nos clients VIP dont M. Song s'occupe personnellement.
Mon Dieu. Il doit bien y avoir quelque chose.
Je n'arrive jamais à savoir ce que pense M. Song.
Quand Mlle Kim revient-elle ? Elle est censée revenir, non ?
Elle a donné les pouvoirs au comité pour garantir de bonnes décisions en RH.
Mais à propos de cette nouvelle partenaire...
Gardez un œil sur Jung Geum-ja.
Surveillez ses faits et gestes.
Elle a peut-être creusé sa propre tombe.
- Au travail. - Oui, monsieur.
KIM MIN-JOO
Mlle Kim, c'est Ma Seok-gu.
AVOCATE KIM MIN-JOO
M. Song a embauché quelqu'un
pour remplacer M. Gong à la tête de l'équipe H ?
Oui, c'est presque confirmé.
Bonne nouvelle.
Pardon ?
Si M. Gong est parti,
ça veut dire que M. Song n'a pas su gérer.
Tout ne se passe pas comme prévu.
Ah, oui. C'est ce que je dis.
M. Gong est avec nous depuis bien trop longtemps.
Cela dit, Mlle Jung Geum-ja n'est pas qualifiée.
Je crois que M. Song fait une erreur, cette fois.
Vous avez dit Jung Geum-ja ?
Renseignez-vous. Je veux tout savoir sur elle.
Oui, madame.
Joe,
passez-moi Kevin Jung.
Oui, madame.
Je vous le passe.
Kevin, on doit avancer l'emploi du temps pour la Corée.
Hee-jae vient aussi.
Oui, bien sûr. Il doit fêter ça avec nous.
Arrête.
C'est une bonne excuse pour manger ensemble.
C'est normal de boire en un jour pareil, non ?
- Sans moi. - Mon Dieu.
La présidence actuelle va bientôt prendre fin.
C'est pour ça que je me prépare.
J'ai recruté quelqu'un au cabinet, même si ce n'était pas prévu.
Rien ne lui fait peur ou ne la dégoûte.
Elle est arrogante. J'allais la détruire, mais je l'ai prise sous mon aile.
Je crois avoir fait le bon choix.
- Tu peux être plus précis ? - Mieux vaut que tu ne saches pas.
Je ferai de mon mieux à mon poste.
Oui, tu devrais.
MAISON DE RETRAITE
Allô ?
Oui, j'arrive.
D'accord.
- C'était la maison de retraite. - Un problème ?
Son état a empiré.
- Je dois y aller. - Oui, vas-y.
OK.
Je suis désolé que tu doives endurer ça. Ta femme est malade depuis dix ans.
Désolé, je dois partir.
- À bientôt. - Ne t'inquiète pas. Vas-y.
Monsieur, vous partez ?
J'ai reçu un appel de la maison de retraite.
- Votre femme ? - Oui.
- Profite du repas avec ton père. - Merci.
Félicitations, tu es juge à la Cour suprême.
Merci. Mangeons d'abord.
Hee-jae.
Pendant l'affaire du secrétaire des Affaires civiles,
j'ai réalisé que tu n'avais que des dossiers risqués. Ça va ?
Oui.
Mais ces jours-ci, je ne sais plus trop ce que signifie être un vrai avocat.
Rappelle-toi ce que j'ai dit
quand tu es allé travailler pour Song & Kim après tes études.
Tu m'as dit d'être le meilleur
et que si je voulais devenir un véritable avocat,
je ne devais avoir que ça
à l'esprit.
C'est ça. Et tu as fait du bon travail.
Mais tu vois,
j'ai fait une erreur.
Une erreur que même un piètre avocat ne ferait pas.
Et ça me hante depuis.
Hee-jae.
Il faut affronter nos erreurs, même si ça fait mal.
Les erreurs n'arrivent pas par hasard.
N'essaie pas de trouver des combines pour protéger ton orgueil.
On ne gagne qu'en évitant les erreurs. Ne l'oublie pas.
D'accord.
Mangeons, papa.
Ne sous-estimons pas Mlle Boo Hyeon-a. Elle est méticuleuse.
Ma position est plus élevée que la sienne.
AVOCATE BOO HYEON-A
Ça fait longtemps. Vous vous souvenez de moi ?
Oui. Je ne dirai pas que c'est un bon souvenir.
Vous êtes chargée de l'affaire D&T, non ?
- Oui, et alors ? - On passera en revue
tous leurs états financiers depuis trois ans.
- Apportez tout à la réunion. - Pardon ?
- Vous ne savez pas ? - Quoi donc ?
Je dirige l'équipe pour le dossier D&T.
- Pardon ? - Vous avez un problème d'audition ?
Dorénavant, je suis votre patronne.
Travaillons dur ensemble.
Je n'ai encore rien entendu à ce sujet.
On a réunion dans deux jours à 14 h.
Envoyez tous les documents utiles à ma secrétaire d'ici ce soir.
- Les documents ? - Oui.
Tout ce qui parle des dispositions juridiques.
Et tout ce dont j'aurai besoin, y compris vos recherches.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas montrer les documents à la chef d'équipe ?
Je vais d'abord m'entretenir avec M. Yoon.
Ce n'est pas un choix, c'est un ordre.
Merci pour votre subtilité.
Si vous n'avez pas d'autres ordres, partez.
Vous voulez quitter l'équipe ?
"Votre" équipe, c'est ça ?
Rien n'est éternel.
Le procureur Chang-uk est bizarre. Même son palais est unique.
C'est bon, je mange à peu près tout.
Quel est ton plan ?
Je vais le séduire.
COUENNE DE PORC
Une assiette de hareng mi-séché, s'il vous plaît.
En voilà une femme bien éduquée !
C'est la saison du hareng.
Qui êtes-vous ?
Jung Geum-ja, responsable de l'équipe dans l'affaire D&T.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Comment avez-vous pu piocher une telle beauté ?
- Ne vous méprenez pas. - Allons donc !
La réunion
commence dans deux jours.
Vraiment ?
On dit que vous n'avez perdu aucune affaire.
Ça m'a fait réfléchir.
Vous ne prenez que des affaires gagnées d'avance ?
Ou bien vous gagnez avant d'aller au tribunal
en prenant des dossiers qui ne présentent aucun risque.
J'aime ce genre de dossier.
Être aussi calculateur,
c'est un talent, je trouve.
Venez-en au fait.
Prenez un verre, d'abord.
TRIPES DE BŒUF, PATTES DE POULET, GÉSIERS
Vous êtes divorcé, non ?
Vous élevez votre fille seul.
Vous avez besoin d'argent.
J'ai l'impression qu'il vous faut beaucoup, beaucoup d'argent.
Je me fiche de l'argent.
Alors, pourquoi vous regardez les marchés américains la nuit ?
Vous vous levez à 3 h du matin.
Ce qui explique ces cernes sous vos yeux.
Vous êtes le maître des ragots. L'expert des graphiques.
L'homme au point noir.
Désolé, mais vous êtes à côté de la plaque.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Jung Geum-ja, 41e promo. Vous changez votre âge quand ça vous chante,
vous considérez vos supérieurs comme des égaux.
Vous avez passé le 41e examen du barreau, et avant Song & Kim,
vous dirigiez le cabinet juridique Choong.
Votre passé est mystérieux.
Je vous croyais fille d'un homme riche,
mais vous n'avez pas eu le bac.
Alors, je vous ai crue espionne, mais vous êtes avocate.
En tout cas, vous êtes un dragon venu de très bas.
Vous êtes bien le maître des ragots.
C'est vous l'homme au point noir, hein ?
- Je le savais. C'est vous. - Arrêtez vos âneries.
Fichez le camp.
D'accord. Bonne chance avec la gueule de bois demain.
On se revoit à 14 h.
Et apportez-moi tous les potins sur D&T.
Asseyez-vous.
Je ne comprends pas qu'elle ait obtenu ce poste ici.
M. Ma, pour quelle raison M. Song l'a-t-il choisie ?
Je suis sûr qu'il a un plan. Un plan qui nous dépasse.
Si on ne comprend pas, alors qui le peut ? On fait un piètre comité de direction.
M. Song et Mlle Kim pourraient avoir des visions différentes.
M. Choo, de quelle promotion est-elle issue ?
La 41e, monsieur.
Comment ça ? N'est-elle pas plus âgée ?
Elle a arrêté le lycée, Dieu sait ce qu'elle a fait.
Alors, elle a gagné à la loterie en arrivant jusqu'ici.
Oublions-la un instant, concentrons-nous sur M. Yoon.
Félicitations, votre père est juge de la Cour suprême.
Félicitations.
- J'aimerais vous servir un verre. - Il est encore plein.
Pour votre information, j'ai défendu votre nom.
M. Song ne devrait pas mettre de côté quelqu'un d'aussi compétent.
- C'est vrai. - C'est pourquoi je suggère...
votre transfert vers notre équipe.
C'est une bonne idée.
M. Yoon ? Je suis très sérieux.
Je suis gourmand, j'ai toujours besoin de gens compétents.
Comme M. Choo...
Ça sort de nulle part.
- Pardon ? - Ou pas ?
Vous me proposez ça
au moment précis où mon père devient juge à la Cour suprême.
Quelle curieuse coïncidence !
J'apprécie l'offre, mais j'ai le droit de décliner.
Bien sûr ! M. Ma plaisantait, de toute façon.
On sait tous que vous vous en sortez bien seul.
J'ai fait une erreur.
"PAGANINIANA" PAR KO I-MAN
Une erreur que même un piètre avocat ne ferait pas.
Et ça me hante depuis.
Faites un choix.
Vous voulez être radiée comme avocate de seconde zone
ou prendre un nouveau départ dans un grand cabinet d'avocats ?
Mlle Jung, en tant que chef d'équipe, vous serez tenue responsable.
Les valeurs de Song & Kim sont les résultats et les chiffres.
Incroyable.
Elle m'a presque supplié de rejoindre son équipe.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas, que je ne voulais pas.
Ma loyauté va envers toi.
Entrez.
M. Ga Gi-hyeok ?
Vous ne m'aurez pas.
Mlle Boo et M. Kim pourraient se joindre à vous, mais pas moi.
Je veux bien écouter votre offre,
mais en aucun cas je ne...
Mais M. Song lui a donné le droit de monter sa propre équipe.
Mlle Boo et M. Kim ne pourront pas l'ignorer pour toujours.
La rumeur dit qu'il faut s'allier à elle pour plaire à M. Song.
Si elle finit par diriger l'affaire D&T, ça ne fera que confirmer la rumeur.
Attends.
Cette rumeur a beaucoup de sens.
Sinon, pourquoi M. Song lui aurait-il donné ce rôle ?
Merde. J'aurais peut-être dû réfléchir à son offre.
Hé !
Alors, dis-moi ce que tu comptes faire. Tu vas la laisser prendre le relais ?
Tu crois que les avocats vont l'accepter comme chef
ou même juste comme avocate ?
Tout le monde chez Song & Kim fait partie de l'élite.
Une avocate de pacotille qui devient chef d'équipe ?
Qui accepterait ça ?
Elle ne tiendra pas le coup.
Ça doit t'énerver.
Tu perds encore quelque chose qu'elle récupère.
Tiens, c'est Mlle Sim.
- Yu-mi ? - Bonjour, oui. Vous êtes là ?
D'accord, je vous retrouve en bas.
J'arrive.
Bonne journée.
M. Yoon.
- Mlle Jung Geum-ja est venue me voir. - Quoi ?
Elle veut mes dossiers pour sa réunion de D&T.
- Et ? - Je travaille sur cette affaire,
je trouve cette situation étrange.
Que dois-je faire ? La réunion a lieu demain.
- Quoi ? - Tout peut encore changer.
Le comité de direction remet en question ses qualités de chef d'équipe.
Si elle n'est engagée que comme CP, elle ne peut pas diriger une équipe.
Comment pourrait-elle si elle n'est pas qualifiée ?
Un café glacé ?
- Y a autre chose ? - Qu'est-ce que je vous sers, alors ?
Allons d'abord dans mon bureau, puis prenons un café.
RÉSERVE
Mais j'en ai envie maintenant.
Mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ici ?
Le café n'est pas bon, par contre.
Mlle Sim, et si on sortait pour en acheter un ?
Non, je n'ai pas envie de sortir.
- Vous n'en voulez pas ? - Non, c'est bon, Mlle Sim.
Vous pouvez baisser le ton ?
Une seconde. La machine n'a pas fini.
Enfin !
RÉSERVE
- Mlle Sim... - J'adore l'arôme. Attendez.
Regardez tous ces en-cas. Ce bureau est génial.
LÂCHE-MOI
POURQUOI YU-MI EST-ELLE ICI, BORDEL ?
DEMANDE-LUI, SI T'ES CURIEUSE !
Vous en avez mis trois kilos, je crois que ça suffit.
VILAIN JURON
Va-t'en, esprit maléfique.
JURON ENCORE PLUS VILAIN
Merci.
Pourquoi cette porte est fermée ?
C'est occupé.
Ils sortiront bientôt.
Je doute qu'ils passent toute la nuit ici.
Qui voudrait faire ça dans un endroit pareil ?
Pensez à tous ceux qui vont là-bas.
- Pardon ? - Elle vient de dire que deux personnes
sont très occupées dans la réserve.
Je me demande qui c'est.
Ça va durer longtemps ?
Pourquoi ça vous intrigue ? Vous avez de l'imagination !
Hé, attention. Je sais qu'on s'est rapprochés,
- mais je reste votre cliente. - Bien sûr.
Lâche-moi maintenant.
- Tu me pousses. - Tu as pris du poids.
Tu ne savais pas que Yu-mi venait à mon bureau ?
Tu n'as pas géré son divorce, pourquoi elle vient te voir ?
Demande-lui si tu es si curieuse.
En quoi c'est mon problème ? C'est aussi un problème pour toi.
Tu n'y as jamais pensé ? Sim Yu-mi ou non,
venir ici, ça représente un danger.
Éviter le problème ne le fera pas disparaître.
Des excuses apaiseraient ta culpabilité ?
Attends, tu sais ce que c'est des excuses ?
Si tu as débarqué ici pour nourrir ta cupidité,
tu aurais dû penser que j'étais là.
Tu n'aurais pas dû oublier que notre passé peut refaire surface.
Et quel est notre passé, au juste ?
Nous ?
Deux personnes amoureuses.
L'enquête interne est très sérieuse. Le parquet est déterminé.
On est sur le point d'entrer en Bourse.
Qui ferait ça ? Pour quelle raison ?
- Attention, ce monde est différent. - Ai-je plus à perdre ?
Le témoin la rencontrera de son plein gré ?
Attendez.
Que voulez-vous ?
La vérité.
Vous êtes vraiment fougueuse.
Vous avez rencontré notre patron. Vous auriez dû le voir.
Vous l'avez marqué.
Vivement le procès.
- Il doit y avoir plus. - Pourquoi le dirais-je ?
Vous allez être occupée.
Sous-titres : Nicolas Toffolo